{
  "id": 482977,
  "title": "Values in Russian, any speaker that can confirm the translation?",
  "url": "/competitions/home-credit-credit-risk-model-stability/discussion/482977",
  "author_name": "",
  "post_date": "2024-03-10T11:38:23.480099100Z",
  "votes": 4,
  "comment_count": 4,
  "views": 0,
  "content": "<p>Hi,</p>\n<p>The column periodicityofpmts_997L contains values in Russian, I translated it with Google, if anyone that knows Russian can confirm the translations that would be appreciate.</p>\n<p><img src=\"https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F14573416%2F2ddb4a5f08ea09f5babee503762b975d%2FScreenshot%202024-03-10%20at%2012.31.46PM.png?generation=1710070330836129&amp;alt=media\"></p>\n<p>\"В день истечения срока кредитного договора\"<br>\n\"On the day of expiration of the loan agreement\"</p>\n<p>\"Ежеквартальные платежи - 90 дней\"<br>\n\"Quarterly payments - 90 days\"</p>\n<p>\"Ежемесячные платежи - 30 дней\"<br>\n\"Monthly payments - 30 days\"</p>\n<p>\"Взносы с нерегулярной периодичностью\"<br>\n\"Contributions at irregular intervals\"</p>\n<p>\"Полугодовые платежи - 180 дней\"<br>\n\"Semi-annual payments - 180 days\"</p>\n<p>Thanks.</p>",
  "messages": [
    {
      "id": "2690207",
      "postDate": "03/10/2024 11:38:23",
      "content": "<p>Hi,</p>\n<p>The column periodicityofpmts_997L contains values in Russian, I translated it with Google, if anyone that knows Russian can confirm the translations that would be appreciate.</p>\n<p><img src=\"https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F14573416%2F2ddb4a5f08ea09f5babee503762b975d%2FScreenshot%202024-03-10%20at%2012.31.46PM.png?generation=1710070330836129&amp;alt=media\"></p>\n<p>\"В день истечения срока кредитного договора\"<br>\n\"On the day of expiration of the loan agreement\"</p>\n<p>\"Ежеквартальные платежи - 90 дней\"<br>\n\"Quarterly payments - 90 days\"</p>\n<p>\"Ежемесячные платежи - 30 дней\"<br>\n\"Monthly payments - 30 days\"</p>\n<p>\"Взносы с нерегулярной периодичностью\"<br>\n\"Contributions at irregular intervals\"</p>\n<p>\"Полугодовые платежи - 180 дней\"<br>\n\"Semi-annual payments - 180 days\"</p>\n<p>Thanks.</p>",
      "rawMarkdown": "Hi,\n\nThe column periodicityofpmts_997L contains values in Russian, I translated it with Google, if anyone that knows Russian can confirm the translations that would be appreciate.\n\n![](https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F14573416%2F2ddb4a5f08ea09f5babee503762b975d%2FScreenshot%202024-03-10%20at%2012.31.46PM.png?generation=1710070330836129&alt=media)\n\n\"В день истечения срока кредитного договора\"\n\"On the day of expiration of the loan agreement\"\n\n\"Ежеквартальные платежи - 90 дней\"\n\"Quarterly payments - 90 days\"\n\n\"Ежемесячные платежи - 30 дней\"\n\"Monthly payments - 30 days\"\n\n\"Взносы с нерегулярной периодичностью\"\n\"Contributions at irregular intervals\"\n\n\"Полугодовые платежи - 180 дней\"\n\"Semi-annual payments - 180 days\"\n\nThanks.",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "2690250",
      "postDate": "03/10/2024 12:01:52",
      "content": "<p>Yes, the translation is correct</p>",
      "rawMarkdown": "Yes, the translation is correct",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "2690258",
      "postDate": "03/10/2024 12:09:26",
      "content": "<p>Thank you Evgeniia.</p>",
      "rawMarkdown": "Thank you Evgeniia.",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "2690739",
      "postDate": "03/10/2024 18:49:00",
      "content": "<p><a href=\"https://www.kaggle.com/enriquezaf\" target=\"_blank\">@enriquezaf</a> , \"Contributions at irregular intervals\" is closer in meaning to \"irregular payments\"(нерегулярные платежи)</p>",
      "rawMarkdown": "enriquezaf , \"Contributions at irregular intervals\" is closer in meaning to \"irregular payments\"(нерегулярные платежи)",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "2690752",
      "postDate": "03/10/2024 19:02:52",
      "content": "<p>Thank you Evgeny for the info.</p>",
      "rawMarkdown": "Thank you Evgeny for the info.",
      "votes": null
    }
  ],
  "comments": [
    {
      "id": 2690250,
      "author_name": "eivolkova",
      "author_url": "",
      "post_date": "03/10/2024 12:01:52",
      "content": "<p>Yes, the translation is correct</p>",
      "votes": null,
      "replies": [
        {
          "id": 2690258,
          "author_name": "enriquezaf",
          "author_url": "",
          "post_date": "03/10/2024 12:09:26",
          "content": "<p>Thank you Evgeniia.</p>",
          "votes": null,
          "replies": []
        }
      ]
    },
    {
      "id": 2690739,
      "author_name": "bratkovskyevgeny",
      "author_url": "",
      "post_date": "03/10/2024 18:49:00",
      "content": "<p><a href=\"https://www.kaggle.com/enriquezaf\" target=\"_blank\">@enriquezaf</a> , \"Contributions at irregular intervals\" is closer in meaning to \"irregular payments\"(нерегулярные платежи)</p>",
      "votes": null,
      "replies": [
        {
          "id": 2690752,
          "author_name": "enriquezaf",
          "author_url": "",
          "post_date": "03/10/2024 19:02:52",
          "content": "<p>Thank you Evgeny for the info.</p>",
          "votes": null,
          "replies": []
        }
      ]
    }
  ],
  "raw_markdown_by_id": {
    "2690207": "Hi,\n\nThe column periodicityofpmts_997L contains values in Russian, I translated it with Google, if anyone that knows Russian can confirm the translations that would be appreciate.\n\n![](https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F14573416%2F2ddb4a5f08ea09f5babee503762b975d%2FScreenshot%202024-03-10%20at%2012.31.46PM.png?generation=1710070330836129&alt=media)\n\n\"В день истечения срока кредитного договора\"\n\"On the day of expiration of the loan agreement\"\n\n\"Ежеквартальные платежи - 90 дней\"\n\"Quarterly payments - 90 days\"\n\n\"Ежемесячные платежи - 30 дней\"\n\"Monthly payments - 30 days\"\n\n\"Взносы с нерегулярной периодичностью\"\n\"Contributions at irregular intervals\"\n\n\"Полугодовые платежи - 180 дней\"\n\"Semi-annual payments - 180 days\"\n\nThanks.",
    "2690250": "Yes, the translation is correct",
    "2690258": "Thank you Evgeniia.",
    "2690739": "enriquezaf , \"Contributions at irregular intervals\" is closer in meaning to \"irregular payments\"(нерегулярные платежи)",
    "2690752": "Thank you Evgeny for the info."
  },
  "source": "meta"
}